Σημαντικές πληροφορίες για πρόσφυγες στα Αραβικά

Σημαντικές πληροφορίες για πρόσφυγες στη γλώσσα τους

Εξαιτίας πιέσεων από την Αυστρία, η Σλοβενία, η Κροατία και η Μακεδονία θα επιτρέπουν μόνο 500 άτομα να περνούν την ημέρα

Due to the pressure of Austria, Slovenia and Croatia, Macedonia will only let a maximum number of 500 people pass each day.

بسبب الضغوط من قبل النمسا و سلوفينيا وكرواتيا , ستقوم مقدونيا بالسماح بحد اقصى ل 500 شخص بالعبور بشكل يومي

Η Μακεδονία έχει φτιάξει έναν διπλό φράχτη που τον φυλάνε στρατός και αστυνομία από διάφορα ευρωπαικά κράτη.Πηγές αναφέρουν ότι έχει μήκος 40 χιλιόμετρα

Macedonia has constructed a double-fence, this fence is protected by police and army forces from several European states. Some sources say that it is around 40km long

قامت مقدونيا ببناء سياج مزدوج محمي من قبل قوات الشرطه والجيش التابعة لعدة دول أوروبيه, بعض المصادر ذكرت ان طول هذا السياج يصل إلى 40 كم

.Αναφορές κάνουν λόγο για ομάδες προσφύγων που αλλάζουν διαδρομή και πάνε από Αλβανία.

Some reports say that already bigger groups of refugees try to change the route and went to Albania

بعض التقارير أشارت ان عدد كبير من مجموعات اللاجئين قد قاموا بتغير طريقهم و ذهبوا إلى ألبانيا

Πάνω από 20.000 πρόσφυγες έχουν κολλήσει στην Ελλάδα και στεγάζονται σε στρατόπεδα κράτησης

More than 20.000 refugees are stuck in Greece right now, they are accommodated in camps

أكثر من 20,000 ألف لأجئ ما زالوا عالقين في اليونان إلى الآن , وهم مقيمين في المخيما

Κάθε μέρα στην Ελλάδα φτάνουν 2000-3000 άτομα, κυρίως στα νησιά

There are around 2000-3000 new arriving refugees each day on the Greek islands

هناك ما يقارب 2000 الى 3000 لاجئ جديد يصلوا بشكل يومي عبر الجزر اليونانية

Η κατάσταση στην Ελλάδα είναι δύσκολη με τόσους ανθρώπους να θέλουν να ταξιδέψουν και με νέους να καταφθάνουν κάθε μέρα. Όμως η κατάσταση θα αλλάξει τις επόμενες μέρες αφού πρόσφυγες και ντόπιοι διαμαρτύρονται και βρίσκουν μόνοι τους το δρόμο για την κεντρική Ευρώπη.

The situation in Greece is untenable with so many people wanting to travel onwards and more arriving every day. The situation is sure to change in the next days, as people protest and make their own way towards central Europe.

الوضع في اليونان لايطاق لوجود الكثير من الاشخاص الذين ينتظرون متابعة سفرهم و للأعداد المتزايدة من القادمين بشكل يومي , الوضع بشكل مؤكد سيتغير خلال الأيام القادمة وذلك لإحتجاج الناس وبذل ما بوسعهم للوصول لوسط أوروبا

 Το γερμανικό κράτος θέλει το τουρκικό κράτος να σταματάει τους πρόσφυγες στα τουρκικά σύνορα όμως δεν κατάφερε να επιβάλει τη θέλησή του

Germany wants Turkey to stop refugees already on its borders, however so far this has been unsuccessful

المانيا تريد من تركيا وقف حركة الأجئين المتواجدين على أرضها ومع ذلك فأن هذا المطلب لم ينجح

Σημειώστε: Μπορείτε να περάστε από τη Μακεδονία μόνο εάν η εθνικότητά σας είναι Ιρακινοί ή Συριακή και μόνο εάν μπορείτε να το αποδείξετε με διαβατήριο ή ταυτότητα. Επιπλέον, πρέπει να δηλώστε ότι θέλετε να πάτε στη Γερμανία και ότι τρέχετε να ξεφύγετε από τον πόλεμο. Άλλοι προορισμοί και αιτίες δεν είναι δεκτές. Χωρίς τα χαρτιά του μακεδονικού κράτους δεν μπορείτε να ταξιδέψετε στην επίσημη διαδρομή.

Note: You can only pass Macedonia if you are of Iraqi or Syrian nationality and you can proof this with passport or ID. Furthermore you have to say that you want to go to Germany and you are fleeing war. Other destinations and reasons are not allowed. Without the Macedonian paper you cannot travel on the official route.

ملاحظة: يمكنك فقط عبور مقدونيا أذا كنت من حملة الجنسية العراقية أو السورية والتي يمكنك أثبات ذلك من خلال جواز السفر أو بطاقة التعريف

علاوة على ذلك يجب أن تخبر بأنك تريد الذهاب إلى المانيا و أنك من الفارين من الحرب

وجهات و اسباب اخرى غير مقبولة , وبدون الأوراق المقدونية لايمكنك السفر على الطرق الرسمية

Πηγή: welcome to europe Eλεύθερη απόδοση στα Ελληνικά: Θ. Αγγελόπουλος

 

Advertisements

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s