Ένα ποίημα για τον αλληλέγγυο κόσμο γραμμένο στη Νορβηγία

Του Mette Heimgard

Ο Αλληλέγγυος

Αγαπημένη μου, αδερφή, μητέρα κόρη
Η ψυχή σου κουβαλάει τη δύναμη όλων των γυναικών
Αγαπημένε μου, αδερφέ, πατέρα, γιε
Η ψυχή σου κουβαλάει τη δύναμη όλων των ανδρών
Ακόμα και μέσα στα μάτια σου τα γεμάτα πόνο, φόβο, αγωνία και εξάντληση
Βλέπω την απίστευτη θαυμαστή λάμψη της δύναμης

Δεν είμαι εδώ για να σε λυπηθώ
Έκανες τόσο δρόμο χωρίς τη βοήθειά μου
Υπερνίκησες εμπόδια και φρίκη
Πολύ πέρα από τη φαντασία μου

Είμαι εδώ για να σου δείξω ότι
Δεν είσαι μόνη αγαπημένη, αδερφή, μητέρα, κόρη
Δεν είσαι μόνος αγαπημένε, αδερφέ, πατέρα, γιε
Είσαι οικογένειά μου, και η οικογένεια είναι πάντα εδώ ο ένας για τον άλλο.

Ακόμα κι αν είναι μόνο για λίγες ώρες, με λίγο φαγητό, με λίγο νερό
Ένα ζεστό χαμόγελο και ένα καλωσόρισμα ενώ σου δίνω ζεστά ρούχα
Ανταλλάζουμε λέξεις και ξεπερνάμε το φράγμα της γλώσσας
Με τα χέρια, τα χαμόγελα και τη γλώσσα του σώματος – γιατί είμαστε το ίδιο
Είμαστε άνθρωποι

Σου γνέφω αντίο και σου στέλνω τις προσευχές και τη σκέψη μου
Ξέρω ότι το ταξίδι σου μόλις τώρα άρχισε
Οι δυσκολίες, ο πόνος και το μίσος που ξέρω ότι θα αντιμετωπίσεις
Σκίζουν την καρδιά μου στα δύο
Ελπίζω να κλείσεις τα μάτια σου, να πάρεις δύναμη και να θυμάσαι τους αλληλέγγυους με τις ζεστές καρδιές και χέρια, με την απεριόριστη αγάπη για σένα
Γιατί είσαι οικογένεια για μας και θα είσαι στις καρδιές μας
Για πάντα…

Μετάφραση/Επιμέλεια για το Kollect: Ι’m possible

Advertisements

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s