Αλληλέγγυοι/ες Ειδομένης: Δεν πληρωνόμαστε για να μαγειρεύουμε στους πρόσφυγες [Video]

Τα ελληνικά καθεστωτικά ΜΜΕ στοχοποιούν ανεξάρτητους/τες εθελοντές/τριες και αλληλέγγυο κόσμο. Το παρακάτω κείμενο και βίντεο είναι μια απάντηση από άνθρωπο που βρίσκεται εκεί και είναι μέλος της ανεξάρτητης εθελοντικής ομάδας Aid Delivery Mission. Διαδώστε τόσο το κείμενο όσο και το βίντεο. Να τελειώνουμε με τα ψέμματα και την σπίλωση κράτους και ΜΜΕ κατά του κόσμου της αλληλεγγύης.

[For English scroll down]

***

Aid Delivery Mission // ΟΙ ΑΝΕΞΑΡΤΗΤΟΙ/ΤΕΣ ΕΘΕΛΟΝΤΕΣ/ΤΡΙΕΣ

Είμαι ένας/μια ανεξάρτητος/η εθελοντής/τρια, δεν πληρώνομαι και μαγειρεύω για τους ανθρώπους.

Από τότε που ήρθαμε εδώ, 3 μήνες πριν, έχουμε μαγειρέψει περισσότερα από 500.000 ζεστά γεύματα, έχουμε μοιράσει χιλιάδες σκηνές, sleeping bags και κουβέρτες, μεγάλους όγκους ξηράς τροφής και πληροφοριών ζωτικής σημασίας. Είμαστε η συναισθηματική στήριξη και η ανθρωπότητα στην Ειδομένη. Και όλα αυτά χάρη στους ανθρώπους που πιστεύουν σε εμάς, που μας στηρίζουν με δωρεές και τους ανθρώπους που ξέρουν ότι οι κυβερνήσεις και οι ΜΚΟ δεν κάνουν όλα όσα πρέπει να κάνουν.

Είμαι ένας/μια ανεξάρτητος/η εθελοντής/τρια, από τότε που ήρθα στην Ειδομένη, με έχουν συλλάβει δύο φορές αστυνομικές δυνάμεις γιατί ήμουν μάρτυρας στην προσπάθεια τους να ασκήσουν βία. Έχω μιλήσει ενάντια στα MΜΕ γιατί βάζουν τη ζωή των προσφύγων σε κίνδυνο. Έχω εμφανιστεί σε διάφορα τηλεοπτικά κανάλια παρουσιαζόμενος/η ως κάποιος/α που προκαλεί προβλήματα και υποκινητής/τρια διαμαρτυριών. Τα αυτοκίνητά μας, με τα οποία μεταφέραμε σούπα, έχουν σταματηθεί πάνω από 30 φορές από την αστυνομία για έλεγχο.

Έχω ξυπνήσει στο κρεβάτι μου γιατί 20 αστυνομικοί έκαναν επιδρομή στο σπίτι μας με προτεταμένα όπλα για να ελέγξουν εμένα και τους/τις φίλους/ες μου, έναν/μια προς έναν/μια. Μου έχουν φερθεί σαν να είμαι παραβάτης/τρια από την πρώτη στιγμή που ήρθα εδώ.

Είμαι εδώ γιατί πιστεύω ότι οι άνθρωποι πρέπει να βοηθούν ο ένας τον άλλον σε άσχημες καταστάσεις αλλά δεν πιστεύω στο πως οι πολιτικοί χειρίζονται το ζήτημα. Είμαι ένας μόνο από τους χιλιάδες ανεξάρτητους εθελοντές από όλο τον κόσμο που έχουν επισκεφτεί την Ελλάδα τους τελευταίους μήνες.

Και τώρα, ενωμένοι, λέμε: Ευρώπη μην κάνεις τα στραβά μάτια.

Ένας/μια ανεξάρτητος/η εθελοντής/τρια

***

***

Greek mainstream Media are targeting independent volunteers and people of solidaity with false stories. This video and this article is an answer to these lies. It is written by someone who is a member of an independet volunteering group in Idomeni, called Aid Delivery Mission. Share the video and the article so people know what is going on there. Because those lies, promoted my the greek state and the Media, must stop now. Also support Aid Delivery Mission and other independent volunteering groups.

***

Aid Delivery Mission // THE INDEPENDENT VOLUNTEERS //

I am an independent volunteer, I don’t get paid and I cook for the people.

Since we arrived here, 3 months ago, we have cooked more than 500.000 hot meals, we have distributed thousands of tents, sleeping bags and blankets, masses of dry food and vital information. We have been the emotional support and the humanity of Idomeni. All of this is thanks to the people who believe in us, supporting us with donations, and the people who know that the governments and the NGOs are not doing what they should.

I’m an independent volunteer, since my arrival in Idomeni, I’ve been taken by police force twice just because I witnessed them trying to take violent action. I have testified against the media accusing us of responsibility for putting the lives of refugees in danger. I’ve appeared on different media channels, accused of being a trouble maker and provocateur of protest. Our cars with soup have been stopped by the police more than 30 times. I’ve been woken from my bed by 20 police raiding our home at gunpoint, inspecting me and my friends one by one. I’ve been treated like an offender since the first time I arrived here.

I am here because I believe that people should help each other in the bad situations and I don’t agree how our politicians are dealing with this situation. I am just one of the thousands of independent volunteers from all over the world who have visited Greece in the last months. And now, we stand together to say: «Europe, don’t look away”.

An independent volunteer.

[Πηγή βίντεο και κείμενο/Source of video and text: Guerilla Kitchen / https://www.youtube.com/watch?v=JvHZ0GOkVAM ]
[Μετάφραση κειμένου&υποτιτλισμός/Translation and subtitling : Kollect]

Advertisements

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s