Το αναγνωστικό κοινό του Guardian κράζει τους βουλευτές που ψήφισαν «ΟΧΙ» στην φιλοξενία 3.000 προσφυγόπουλων

Πηγή: Guardian

[Μετάφραση-Επιμέλεια για το Kollect: Ελευθερία Στεφανάκη]

***

Τα μέλη του Κοινοβουλίου της Μεγάλης Βρετανίας απέρριψαν μια τροπολογία στο μεταναστευτικό νομοσχέδιο, που θα ανάγκαζε την κυβέρνηση να προσφέρει άσυλο σε 3.000 ασυνόδευτους ανήλικους πρόσφυγες από την Ευρώπη. Είναι μια κίνηση που προκάλεσε έντονη αντίδραση από τους αναγνώστες μας, πολλοί απ’ τους οποίους εξέφρασαν την οργή τους. Παρακάτω έχουμε συγκεντρώσει τα μηνύματα τους για την κυβέρνηση.

«Έχουμε ξεχάσει ότι αυτά τα παιδιά δραπετεύουν από μια εμπόλεμη ζώνη;»

Είμαι εξοργισμένη και εκτός εαυτού με την απόρριψη από το Κοινοβούλιο. Θα μπορούσα να ψάξω όλα τα συνώνυμα για τη λέξη θυμωμένος στο λεξικό, θα ταίριαζαν όλες. Είναι η απόλυτη έλλειψη εμπάθειας που με ενοχλεί περισσότερο. Αυτά είναι παιδιά σε μεγάλο κίνδυνο από τον πόλεμο. Μήπως το γεγονός ότι δεν τους ανήκει τίποτα, ότι είναι από τη Συρία, ή ίσως Μουσουλμάνοι σημαίνει ότι έχουν μικρότερη αξία για μας; Σε καμία περίπτωση όχι. Rebecca Wenmoth, 17, Yorkshire

«Οι Συντηρητικοί πρέπει να ντρέπονται.»

Νιώθω πολύ θυμωμένος που οι απόψεις μου δεν εκπροσωπούνται από το τοπικό μέλος του Κοινοβουλίου, για μια ακόμη φορά. Τα μέλη που ψήφισαν κατά των τροπολογιών γνωρίζουν πολύ καλά ότι 10.000 χαμένα παιδιά έχουν πέσει θύματα λαθρεμπορίου και πουλήθηκαν κανείς δεν ξέρει που. Οφείλουν γι’αυτό να εξηγήσουν γιατί εγκαταλείπουν 3.000 ακόμα; Η Συντηρητική κυβέρνηση πρέπει να ντρέπεται (εξαιρούνται οι πέντε που αντιτάχθηκαν). Debbie Harris, 48, Sussex

[Στο σημείο αυτό παρατίθεται σχόλιο το οποίο αναφέρεται σε θρησκευτική φιλανθρωπία, στην οποία είμαστε αντίθετ@. Γι’ αυτό το λόγο το παραλείπουμε.]

«Σήμερα είναι μια πολύ θλιβερή μέρα- πως μπορούν τα μέλη του Κοινοβουλίου να κοιμούνται τα βράδια;»

Είμαι αποτροπιασμένος, συντετριμμένος και ντροπιασμένος που η κυβέρνηση μας μπορεί να γυρίζει την πλάτη της σε τόσο απροστάτευτα παιδιά. Τιμούμε την Ημέρα του Ολοκαυτώματος, όμως όταν βρισκόμαστε αντιμέτωποι με μια ανθρωπιστική κρίση του σήμερα, η χώρα μας θα μένει για πάντα χαραγμένη στη μνήμη ως εκείνη που εγκατέλειψαν αθώους κατατρεγμένους. Αυτή είναι μια πολύ θλιβερή μέρα και δεν είμαι σίγουρος πως κοιμούνται το βράδυ. Η απάθεια είναι απίστευτη. Επισκέφτηκα την «ζούγκλα» του Καλαί (το camp των προσφύγων στην πόλη Καλαί, στη Βόρεια Γαλλία) πέρυσι και το βρήκα πολύ δύσκολο να αντιληφθώ το μέγεθος αυτής της κρίσης. Θα έπρεπε κανείς να έχει καρδιά από πέτρα για να μην επηρεαστεί βαθύτατα όταν βλέπει αυτά τα παιδιά βρεγμένα, κρυωμένα, να κοιμούνται σε σκουπιδοσακούλες. Αλλά δεν χρειαζόμουν να πάω εκεί για να καταλάβω ότι η πέμπτη πιο πλούσια χώρα του κόσμου χρειάζεται να προσφερθεί και να βοηθήσει τόσο ανυπεράσπιστους ανθρώπους. Thomas O’Connor, 31, London

«Έχουμε δημιουργήσει ένα κόσμο που επιτρέπει σε παιδιά να πεθαίνουν, που τιμωρεί τους φτωχούς και επιτρέπει στις επιχειρήσεις να διαπράττουν μαζικές οικολογικές καταστροφές.»

Είναι πραγματικά σοκαριστικό που τα μέλη μιας πολιτισμένης κοινωνίας μπορούν να εγκαταλείπουν 3.000 παιδιά στην μοίρα τους. Οι γονείς μου θα ήταν συντετριμμένοι. Ο πατέρας μου ήταν ένα βετεράνος της Νορμανδίας και η μητέρα μου ήταν παρατηρήτρια εχθρικών αεροσκαφών. Πίστευαν ότι η προσφορά τους στον πόλεμο είχε βοηθήσει στο να δημιουργηθεί μια κοινωνία που ειλικρινά νοιάζεται για τους ανθρώπους και προστατεύει τους πιο ευάλωτους.

Δημιουργήσαμε έναν κόσμο που επιτρέπει σε παιδιά να πεθαίνουν, που ποινικοποιεί την φτώχεια και επιτρέπει στις επιχειρήσεις να προκαλούν μαζικές οικολογικές καταστροφές.

Οι πράξεις τους είναι καταστροφικές και επικίνδυνες. Οδηγούν σε μία έντονη πόλωση της κοινωνίας που το ένα μισό του πληθυσμού φοβάται τους μετανάστες και το άλλο μισό παρακολουθεί με τρόμο την ανάλγητη συμπεριφορά της κυβέρνησης. Στήνουν μια εξαιρετικά ρευστή κατάσταση.

Όλος ο πλανήτης επηρεάζεται απ’ αυτό. Δεν μπορούμε πλέον να διαχωρίζουμε τους εαυτούς μας από τον υπόλοιπο κόσμο. Όλα συνδέονται. Kate Swinden, 61, Bridlington

«Τι είδους κοινωνία έχουμε στην Βρετανία;»

Αυτά είναι αθώα παιδιά των οποίων η ζωή έχει διαλυθεί από τον πόλεμο. Αυτός θα έπρεπε να είναι αρκετός λόγος για  να τους πάρουμε και να τους βοηθήσουμε να ξαναχτίσουμε τη ζωή τους. Το υπόβαθρο και η εθνικότητα δεν πρέπει να ενδιαφέρουν. Είμαστε μια πλούσια χώρα που μπορεί να αναλάβει αυτά τα παιδιά, το κάναμε κατά τη διάρκεια του Β’ Παγκοσμίου Πολέμου, γιατί όχι τώρα; Τι είδους κοινωνία θεωρείτε ότι είναι η Μεγάλη Βρετανία; Ένα μέρος που δέχεται με χαρά απροστάτευτα παιδιά, των οποίων οι ζωές έχουν συντριβεί από τον πόλεμο ή ένα μέρος που τους απορρίπτει από φόβο και άγνοια; Anderton, 26, London

«Ο δυτικός κόσμος έχει γίνει τόσο υπέρβαρος με πλούτο ώστε έχει χάσει όλη την ανθρωπιά του.»

Νομίζω ότι είναι απαράδεκτο να αρνείται κανείς να βοηθήσει ευάλωτα παιδιά. Ο δυτικός κόσμος έχει γίνει «μπουχτίσει» από πλούτο και έχει χάσει την ανθρωπιά του. Αν αυτοί οι βουλευτές που ψήφισαν κατά της τροπολογίας μπορούσαν να μπουν στη θέση ενός πρόσφυγα, πως θα αισθάνονταν αν ήταν το παιδί τους, η οικογένειά τους ή η χώρα τους που είχαν αναγκαστεί να τραπούν σε φυγή; Ντρέπομαι που είμαι Βρετανίδα αυτή τη στιγμή.  Elle Baines, 24, Bristol

«Αυτή η απόφαση έφερε για μια ακόμη φορά κακή φήμη στη Βρετανία»

Ντρέπομαι για την φήμη μας για έλλειψη ανθρωπιάς και εμφανών διακρίσεων- ενάντια σε ανθρώπους με ειδικές ανάγκες, εκφράζοντας ενθουσιασμό που αποσυρόμαστε από την Ευρωπαική Σύμβαση Δικαιωμάτων του Ανθρώπου (ΕΣΔΑ) και μέσα από άλλα γεγονότα. Αυτό είναι ντροπή. Εκείνοι που ψήφισαν κατά πρέπει να ντρέπονται. Η απόφαση έφερε ξανά στη Βρετανία κακή φήμη. Από τη στιγμή που οι Συντηρητικοί κέρδισαν τις τελευταίες εκλογές, αφαιρούν σταθερά από τους πιο ευάλωτους στην κοινωνία μας, καταδικάζοντας τώρα παιδιά στον κίνδυνο του λαθρεμπορίου. Ποιος μπορεί να αρνηθεί να δώσει ένα σπίτι σε ασυνόδευτους πρόσφυγες; Chris Jones, 67, Coventry

 

Advertisements

Μια σκέψη σχετικά μέ το “Το αναγνωστικό κοινό του Guardian κράζει τους βουλευτές που ψήφισαν «ΟΧΙ» στην φιλοξενία 3.000 προσφυγόπουλων

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s