13062362_10208147420714491_7079336843227396399_n

Αχμέτ Γιανσό-Ένας πρόσφυγας ποιητής στην Ειδομένη

Ο Αχμέτ Γιονσό είναι 28 ετών, πτυχιούχος της Αγγλικής λογοτεχνίας και ποιητής.

Αναγκάστηκε να φύγει από το Πανεπιστήμιο Tishreen το 2012 αφού η κατάσταση στη Λατάκια της Συρίας χειροτέρεψε. Προς το παρόν μένει στον καταυλισμό που έχει στηθεί έξω από βενζινάδικο της ΕΚΟ [βέβαια δείτε και αυτό], 20 χλμ από τα σύνορα.

Τώρα βοηθάει ως εθελοντής-διερμηνέας και δεν χάνει ούτε μέρα, είναι πάντα καλοδιάθετος παρ’όλο που πέρασε τόσο πολλά. Καμία φορά εκφράζει τα αισθήματά του και τις εμπειρίες του μέσα από ποιήματα.

Αυτό το ποίημά του ονομάζεται «Πρατήριο ΕΚΟ»:

Αν είσαι στο πρατήριο ΕΚΟ

Θα δεις την αληθινή απανθρωποίηση

Δεν έχει το δικαίωμα στο να έχεις

στο να αγαπάς, στο να έχεις λίγη έμπνευση

Είσαι μόνο αριθμός

Για ένα ακόμη άπληστο έθνος

Δεν θα σε δουν ποτέ ως ανθρώπινο ον

Μόνο σαν πλάσμα που το απειλούν με απέλαση

Εύχομαι να είχα πεθάνει στη Συρία

Παρά να βρίσκομαι σε αυτή την κατάσταση

Δεν είμαι σίγουρος για το πως να αποκαλέσω αυτή την συμπεριφορά από τον καλύτερο πολιστισμό

Παρ’όλα αυτά όμως

Δεν θα καταρρεύσουμε

Είμαστε η δυνατότερη ένωση

Που περνάμε τα βουνά

Την έρημο, τα σύνορα

Που κάνουμε τη θάλασσα τον τελευταίο προορισμό

Το να είσαι από τη Συρία σημαίνει να υποφέρεις με κάθε τρόπο

Στην φαντασία σου.

Πηγή: Mohammed Matter
[Μετάφραση-Επιμέλεια για το Kollect: Θάνος Αγγελόπουλος]

Advertisements

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s