Σαν σήμερα γεννήθηκε ο αναρχικός Μπελγκάντο Πεντρίνι

Σαν σήμερα, 5 Μαίου του 1913, γεννήθηκε ο Ιταλός συγγραφέας, ποιητής, αναρχικός και παρτιζάνος Μπελγκράντο Πεντρίνι. Ένα βράδυ του 1942, σε ένα μπαρ, ο Πεντρίνι, με τους συντρόφους του Τζοβάννι Ζάβα και Τζίνο Τζόρτζι, αφόπλισαν και χτύπησαν πέντε φασίστες. Αναζητούταν από τις αρχές, πήγαν στο Μιλάνο, όπου το Νοέμβριο του 1942, αιφνιδιάστηκαν απο μία αστυνομική περίπολο, ενώ κολλούσαν αφίσες οι οποίες καλούσαν τους Ιταλούς να ξεσηκωθούν εναντίων του πολέμου. Μετά από μια μακρά ανταλλαγή πυροβολισμών κατά την οποία ένας αστυνομικός έχασε τη ζωή του, οι τρεις τους κατάφεραν να διαφύγουν και να πάνε στη Γένοβα και στη συνέχεια στην Λα Σπέτσια.

11205553_471623149663703_2972820438190597410_n.jpg
Ο Μπελγκράντο

Καταζητούνταν απο την μυστική αστυνομία του Μουσολίνι, την OVRA, και περιγράφονταν στην καθημερινή «I’l Popolo d’Italia» ως επικίνδυνοι «εγκληματίες και υπονομευτές της ένοπλης αντίστασης». Ο Πεντρίνι, ο Ζάβα και ο Τζόρτζι περικυκλώθηκαν από την αστυνομία σε ένα ξενοδοχείο. Άλλη μια μάχη με πυροβολισμούς ξεκίνησε η οποία κράτησε αρκετές ώρες και η οποία έληξε με τη σύλληψη των τριών αναρχικών, εννώ ήταν σοβαρά τραυματισμένοι, και με ένα θάνατο ενός αστυνομικού. Τους μετέφεραν στην φυλακή Λα Σπέτσια, ο Μπελγκράντο μεταφέρθηκε το 1943 στη φυλακή Μάσσα, στο πλαίσιο της προετοιμασίας για την δίκη και με σίγουρο θάνατο στο εκτελεστικό απόσπασμα. Τον Ιούνιο του 1944, αντάρτες του αποσπάσματος Elio πραγματοποίησαν μια θεαματική δράση και κατόρθωσαν να απελευθερώσουν τους κρατούμενους της φυλακής Μάσσα. Ο Μπελγράντο στη συνέχεια εντάχθηκε στον αντάρτικο αγώνα ενάντια στους φασίστες και τους Γερμανούς. Πήρε μέρος σε μεγάλες μάχες και σε διάφορες πράξεις δολιοφθοράς που πραγματοποιούνταν από τα αποσπάματα των παρτιζάνων. Τον Μάιο του 1945, λίγο μετά την Απελευθέρωση, ο Πεμτρίνι συνελήφθη ξανά για το περιστατικό στο Λα Σπέτσια, καθώς και για άλλες πράξεις από αυτή την περίοδο, οι οποίες περιελάμβαναν την απαλλοτρίωση των βιομηχάνων μάρμαρου της Καρράρα, του Μιλάνου και της Λα Σπέτσια.

11071609_471623169663701_2330775384268599281_n.jpg
Φωτογραφία στην φυλακή

Το δικαστικό σώμα έκανε τα στραβά μάτια στην πολιτική και αντι-φασιστική φύση αυτών των πράξεων, προτίμησε να τις δει ως κοινά εγκλήματα και τον καταδίκασε τον Μάιο του 1949, σε ισόβια κάθειρξη, η οποίο στη συνέχεια μετατράπηκε σε 30 χρόνια φυλάκιση. Συνεχώς μεταφερόταν από την μία φυλακή στην άλλη λόγω των προσπαθειών του να αποδράσει και λόγω των πολλών  εξεγέρσεων που είχε υποκινήσει, ο Πεντρίνι στην φυλακή διαβάσετε με μεγάλη προσοχή όλα τα κλασικά έργα της λογοτεχνίας και της φιλοσοφίας. Υπήρξε αυτοδίδακτος, έγραψε πολλά ποιήματα στη φυλακή, μεταξύ των οποίων το «Schiavi» (Δούλοι) – γραμμένο το 1967 στο Φοσσομπρόνε – το οποίο μελοποιήθηκε και έγινε γνώστο μέσα στο αναρχικό κίνημα υπό τον τίτλο «Il Galeone» (Η Γαλέρα). Αφέθηκε ελεύθερος στις 17 Απριλίου, το 1975, χάρη σε μια εντατική διεθνή εκστρατεία και με την ισχυρή συμβολή των αναρχικών.

11181806_471623152997036_2003666519566066371_n
Ο τάφος του στην Καρράρα

 

Η Γαλέρα (1967)

Είμαστε τσούρμο αναιμικό
σε μια φριχτή γαλέρα
που πάνω της ο θάνατος
με πείνα αργά θερίζει

Ποτέ διαυγή ορίζοντα
η αυγή δεν έχει δείξει
στο βρωμικο κατάστρωμα
πάντα η φρουρά ουρλιάζει

Τις μέρες μας τις κλέβουνε
σε βρωμερά σανίδια
κι είμαστε δούλοι ασθενικοί
δεμένοι με αλυσίδα

Φεγγάρι πάνω απ τη θάλασσα
στον ουρανό τ αστέρια
μα πάνω από τα φώτα μας
πένθιμο πέπλο πέφτει

Αγέλες δούλων ξέσαρκων
κωπηλατούν βογγώντας
την αλυσίδα σου αν δε σπας
πάνω στο κουπί πεθαίνεις

Το λοιπόν, σκλάβε, που βογκάς
κουπί θα τραβάς αιώνια
Κάλλιο στο κύμα θάνατος
στη θάλασσα που αφρίζει

Κουπί θα τραβάμε ίσαμε
το πλοίο στα βράχια να πέσει
Ψηλά τις μαυροκόκκινες
στο σφύριγμα του ανέμου

Κι αν είναι σάβανο άθλιο
το αφρισμένο κύμα
πάνω απ’ τους μάρτυρες θα βγει
της αναρχίας ο ήλιος

Στα όπλα, στα όπλα, σκλάβοι, ορθοί
το κύμα ανεβαίνει, μουγκρίζει
βροντές, αστραπές, κεραυνοί
χτυπούν τη μοιραία γαλέρα

Στα όπλα, στα όπλα, σκλάβοι, ορθοί
Παλέψτε σκληρά, με καρδιά
δικαιοσύνη ορκιστείτε να γίνει
κι ή θάνατο, ή λευτεριά

  • Μετάφραση/επιμέλεια: Αδέσποτος
  • Πηγή: The bottled wasp pocket diary

 

Advertisements

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s